BBC ketvirtadienį atsiprašė JAV prezidento Donaldo Trumpo dėl klaidinančio jo 2021 m. sausio 6 d. kalbos redagavimo, tačiau pareiškė, kad taip jis nebuvo apšmeižtas ir atmetė jo grasinimo 1 milijardu dolerių ieškinį pagrindus.
BBC sakė, kad pirmininkas Samiras Shahas Baltiesiems rūmams išsiuntė asmeninį laišką, kuriame nurodė, kad jis ir korporacija apgailestauja dėl kalbos, kurią Trumpas pasakė prieš kai kuriems jo rėmėjams įsiveržus į JAV Kapitoliju, Kongresui ruošiantis patvirtinti išrinktojo prezidento Joe Bideno pergalę 2020 m.
Visuomenės finansuojamas transliuotojas teigė, kad neplanuojama retransliuoti dokumentinio filmo, kuriame buvo sujungtos jo kalbos dalys, kurios buvo pateiktos beveik valandos skirtumu.
„Sutinkame, kad mūsų redagavimas netyčia sukūrė įspūdį, kad rodome vieną ištisinę kalbos dalį, o ne ištraukas iš skirtingų kalbos punktų, ir kad dėl to susidarė klaidingas įspūdis, kad prezidentas Trumpas tiesiogiai ragino imtis smurtinių veiksmų“, – rašė BBC.
Trumpo advokatas nusiuntė BBC laišką, kuriame reikalavo atsiprašymo, ir pagrasino pateikti 1 milijardo dolerių ieškinį dėl dokumentinio filmo jam padarytos žalos. Buvo nustatytas penktadienio terminas, per kurį BBC turi atsakyti.
Gaukite kasdienes nacionalines naujienas
Kartą per dieną gaukite svarbiausių dienos naujienų, politinių, ekonominių ir aktualijų antraštes.
Nors BBC pareiškimas neatsako į Trumpo reikalavimą jam atlyginti „didžiulę finansinę ir reputacijos žalą“, naujienų apie atsiprašymą antraštėje teigiama, kad atsisakoma mokėti kompensaciją.
Ginčą sukėlė BBC pavyzdinės aktualijų serijos leidimas Panoramapavadinimu Trumpas: antras šansas? transliuojamas likus kelioms dienoms iki 2024 metų JAV prezidento rinkimų.
Trečiosios šalies prodiuserių kompanija, sukūrusi filmą, sujungė tris citatas iš dviejų 2021 m. kalbos dalių į vieną citatą, kurioje Trumpas ragino šalininkus žygiuoti kartu su juo ir „kovoti kaip pragaras“.
Tarp iškirptų dalių buvo dalis, kurioje Trumpas teigė norintis, kad šalininkai taikiai demonstruotų.
Generalinis direktorius Timas Davie ir naujienų vadovė Deborah Turness sekmadienį atsistatydino, sakydami, kad skandalas kenkia BBC, ir „kaip BBC News and Current Affairs generalinis direktorius, man atsakomybė sustoja“.
Trumpo advokato laiške buvo reikalaujama atsiprašyti prezidento ir „visiškai ir sąžiningai“ atsiimti dokumentinį filmą bei kitus „melagingus, šmeižiančius, menkinančius, klaidinančius ar kurstančius pareiškimus“ apie Trumpą.
Teisės ekspertai teigė, kad D. Trumpas susidurs su iššūkiais perduoti bylą į teismą JK arba JAV. Jie teigė, kad BBC gali parodyti, kad Trumpas nenukentėjo, nes jis galiausiai buvo išrinktas prezidentu 2024 m.
Bylos pateikimo terminai Anglijos teismams, kur žala dėl šmeižto retai viršija 100 000 svarų (132 000 USD), baigėsi daugiau nei prieš metus. Kadangi dokumentinis filmas nebuvo rodomas JAV, būtų sunku parodyti, kad amerikiečiai mažiau galvojo apie jį dėl programos, kurios negalėjo žiūrėti.
Nors daugelis teisės ekspertų atmetė prezidento pretenzijas žiniasklaidai kaip mažai pagrįstus, jis laimėjo keletą pelningų atsiskaitymų prieš JAV žiniasklaidos bendroves ir galėjo pabandyti panaudoti BBC klaidą išmokėdamas išmoką, galbūt į savo pasirinktą labdaros organizaciją.
Liepą „Paramount“, kuriai priklauso CBS, sutiko sumokėti 16 mln. JAV dolerių, kad išspręstų Trumpo ieškinį dėl 60 minučių interviu su buvusia viceprezidente Kamala Harris. Trumpas teigė, kad interviu buvo suredaguotas siekiant pagerinti Harriso, demokratų kandidato į prezidentus 2024 m., skambesį.
Toks susitarimas buvo pasiektas, kai D. Trumpo paskirtas Federalinės ryšių komisijos vadovas pradėjo tyrimą, kuris grasino komplikuoti Paramount administracijos patvirtinimo poreikį susijungti su „Skydance Media“.
Praėjusiais metais „ABC News“ pranešė, kad sumokės 15 milijonų JAV dolerių, kad būtų išspręstas šmeižto ieškinys dėl ankerio George’o Stephanopouloso netikslaus eterio teiginio, kad išrinktasis prezidentas buvo pripažintas civiline atsakomybe už rašytojo E. Jeano Carrollo išžaginimą. Prisiekusieji nustatė, kad jis yra atsakingas už seksualinį jos išnaudojimą.
Atsiprašymas ir atsišaukimas buvo paskelbti po to, kai BBC teigė nagrinėjanti „Daily Telegraph“ pranešimą, kad jo Naujienų naktis programa 2022 m. panašiai sujungė tos pačios Trumpo kalbos dalis.
&kopija 2025 „The Canadian Press“.
